Oj, jag vet inte vems mormor det handlar om-
-men " mormors äppelkaka" är en snilleblixt.
Får jag smaka lite?
-Herregud. -Jag ger dig.
Dra på trissor. Det här stället är bra.
Bäst. ''Grymmast'', som ungarna skulle säga.
Vilken miljö, vilken utsikt.
Se bara solen gå ner bakom klippbranten där.
Jag har aldrig varit nån stor beundrare av "solnedgången''-
-men detta är rätt flott.
Vilken tur vi hade som bara sprang på det här stället.
Tack gode Gud att det var skottlossning på våffelstället.
-Det var konstigt. -Vaddå?
När jag kysste dig slog mitt hjärta fortare.
Jag kände mig liksom helt varm inombords.
Tror du att det var räkorna som var dåliga?
Nej, tror det eller ej, jag tror det är kärlek.
-Äh, lägg av. -Jag menar allvar.
Och jag säger det inte bara för att få sex.
-Är det säkert? -Ja.
Eller ja, jag skulle ju inte hindra dig om du rörde vid mig under bordet-
-men det handlar inte om det.
Det känns som att jag blir förälskad på nytt.
Om vi inte var gifta-
-skulle jag fria till dig här och nu.
Och du skulle se mig i ögonen och säga:
''Ge mig några dagars betänketid.''
Sluta. Du, jag kom på en sak.
-Äh, glöm det, det var dumt. -Vaddå?
Jag tänkte bara att vi kanske skulle förnya våra vigsellöften.
Vi kunde ha en ceremoni här vid klippbranten.
-Jag älskar inte tanken. -Gör du inte?
-Jag superälskar den. -Gör du? Det här kommer bli så bra.
Vi bjuder alla våra vänner och familjer, fixar catering.
-Vi hyr nån som spelar flöjt. -Ja, då kan jag äntligen få min apa.
-Vad sa du, älskling? -Minns du när vi gifte oss. . .
. . .och jag ville ha en apa som gick fram och gav mig ringen.
Ja. Just det. Det finns ju ingen anledning att inte ha en apa nu.
Härligt.
Älskling, tillåt mig att föra dig tillbaka till en ruggig decemberdag-
-i mitten av Andra Världskriget-
-då en ung Arthur Spooner räddade livet på en soldatkamrat-
-vid namn Rusty Bubbico.
Jaha, är det här nån slumpmässig påminnelse eller vill du säga något?
-Jag vill säga något. -Okej.
En kväll var vi i glädjekvarteren-
-och jag gav honom en kondom.
Gonorré var på allas läppar på den tiden.
-Så det är en kärlekshistoria. -Numera, ja.
Han gav mig en fin flaska portvin som tack.
Jag har sparat den i alla år-
-och nu har jag bestämt mig för att ge den till er vid er ceremoni.
Det var väldigt generöst. Tack, pappa.
lngen orsak, raring.
Det är om tre veckor, mamma-
-så ni får börja leta efter flygbiljetter.
Det ska vi göra. Joe, vi kan utnyttja vår rabatt.
Den helgen är säkert undantagen.
De undantar alltid helgerna vi vill använda rabatten på.
-Vi kommer så gärna så, raring. -Som den där glasskiosken.
De drog in de där stämpelkorten precis innan jag skulle få min gratisstrut.
Det är ett enda stort bedrägeri.
Ja, glasskiosken och flygbolagen står säkert i maskopi.
Försök fokusera, mamma. Du kan prata med honom jämt.
Förlåt, gubben. Glöm inte bjuda våra vänner, Smitty och Jules.
Jag vet inte ens vilka det är.
Du vet Smitty och Jules.
lnte nog med att jag inte känner dem-
-jag vet inte ens vem av dem som är man och vem som är kvinna.
Jag säger att de kan räkna med en inbjudan.
Okej, visst. Vi hörs sen. Jag måste sluta.
-Hejdå, hjärtat. -Okej, hejdå.
Tillbaks till det väsentliga. Att hitta en apa.
Apa, apa, apa.
''Akvarium, antikviteter, apotek.'' Var är apa?
Hur är det möjligt att apa inte fyller två helsidor?
Just det, Doug, angående det här med apan-
-jag tänkte bara att det kanske är slöseri med en löftesförnyelseapa.
Vi kanske borde spara det till nåt lite festligare-
-kanske till "Cinco de Mayo."
Då kan apan ha en sombrero, en liten knallpulverpistol och så.
Eller?
Jag vet inte om jag är bekväm med att förnedra en apa så.
Vi håller oss till planen istället.
Okej, visst.
Det är öppet.
Arthur, du vet att du inte ska lämna dörren olåst.
Vilken galning som helst kan ju bara promenera in från gatan.
Mycket lustigt.
Jag ska lämna tillbaka Carries DVD med "Timmarna."
Hälsa henne att jag tyckte att den etsade sig fast.
Vad är det där för nåt?
En flaska portvin jag ska ge till Doug och Carrie på ceremonin.
Det är mitt lilla sätt att tala om hur mycket de betyder för mig.
En "Dugahno Novidade" ? Den här är värd en hel del.
-Är den? -Javisst.
En medlem i min vinprovarklubb köpte en för över 1 200 dollar.
-Herregud. -Ja.
Anledningen till att den årgången är så sällsynt är att frosten. . .
. . . kom tidigt, så skörden. . . -Det räcker så, Knubbis.
-Varför är du så grinig? -Fattar du inte?
Jag har ju lovat att ge den till Douglas och Carrie. Fan också.
Varför byggde jag inte bara en ny fågelholk?
Löftesförnyelse, alltså?
Vad har du tänkt dig när det gäller marskalk?
Ska Deacon vara det igen?
För du valde honom till ditt bröllop, och du valde inte mig.
lnte för att jag brydde mig, men det var konstigt.
Jag ska faktiskt inte ha någon marskalk.
Hallå, nån måste ju överräcka vigselringen. Det är tradition.
Ja, fast jag ska låta en apa göra det.
-Va? -Ja.
Jag tänkte köra på en spindelapa, men sen kom jag på-
-att vi gifter ju oss bara igen en gång-
-så jag kör på en schimpans istället. Det är apornas Cadillac.
Vänta nu lite här. Förlorade jag marskalkplatsen mot en apa?
Det var hårfint.
-Det är inte sant. -Hur kan jag hjälpa till?
Jo, min fru och jag ska förnya våra löften-
-så vi behöver hyra lite stolar och bord och grejer.
Här är datumet, där står tiden.
Behöver jag lämna deposition nu, eller. . .?
En sak i taget. Vad för sorts stolar vill ni ha?
Såna man sitter på.
Vi har 1 1 olika modeller. Raka ryggar, välvda, fuskbambu.
Jag är förpliktigad att nämna sittsäckar, men jag förbjuder er.
-Sätt er så hämtar jag katalogen. -Okej.
''Odjurspojken?'' Just det, det är apkillen.
Hallå? Så funkar det den 1 8:e?
Va?
Men kan inte Toyota-återförsäljaren ha sin " apsurda" rea utan honom?
Jaja, okej. Då tar jag väl den där spindelapan då.
Herregud, jag beklagar verkligen.
Ja, tack då. Det är ju helt otroligt. Jag får inte tag på min apa.
lnte det? Jag kanske inte har tid längre.
-Okej. -Jo, jag har tid, jag gör det.
Hej, jag söker Maria Ferraro, flöjtspelaren.
-Det är jag, flöjtisten. -Jaja, båda är lika rätt.
-Det heter flöjtist. -Okej.
Min make och jag funderar på att anlita dig-
-när vi förnyar våra vigsellöften-
-och jag undrar om jag kunde få höra dig spela lite.
Nja, telefonen återger inte direkt. . .
Okej, antingen spelar du eller så struntar vi i det.
Jaja, kan du vänta ett ögonblick bara?
Hallå?
Strax tillbaka.
-Hallå? -Hej, raring.
Jag undrade bara om ni vill ha en flaska persikolikör-
-istället för det gamla, trista portvinet?
Den är nästan full.
Jag hade ju sett fram emot att få smaka på portvinet, pappa.
Men om ni får en burk konserverad skinka på köpet då?
Jag måste lägga på. Vi hörs sen.
-Hallå? -Hej, du måste välja bord.
Det finns runda, ovala, fyrkantiga, rektangulära, stoppskyltsformade. . .
Jag pratar på andra linjen.
Jag håller på att svimma här. Snälla, välj form.
Jag pratar på andra linjen med flöjttanten.
-Kan du. . .? -Nej, jag måste sluta.
Vi kan prata hemma. Okej, hejdå.
Det lät jättefint.
Hallå?
Är du kvar?
Var är du?
Frågan är väl snarare, var var du?
Åh, ursäkta. Det som hände var. . .
Den här jäkla festen.
Är alla flöjtister dryga? Tre av dem är i alla fall det.
Bageriet vägrar leverera till stranden så vi måste köra fyra mil-
-med en meterhög tårta fastbunden på bilen.
Och bajamajor är svindyra.
Kan vi inte bara skriva på inbjudan att man ska komma nykissad?
Vad är det med dig?
-Herr Bongo är en hora. -Va?
Han nobbade oss för att han har ett jobb hos en bilförsäljare-
-med basebollspelaren Phil Simms.
Så tråkigt, älskling.
Vem hade kunnat tro att en så fin sak som löftesförnyelse-
-skulle vara så jävla jobbigt?
-Jag vet. -Men du vill fortfarande, va?
-Ja. Om du vill, alltså. -Ja, jag vill.
-Fast jag skulle kunna skippa, om du. . . -Okej.
-Säkert? -Ja.
Herregud, så lättad jag blir. Vi höll på att slita ihjäl oss.
-Ja. -Jag är så glad att vi inte gör detta.
-Hur tänkte vi egentligen? -Ja. Vi har ju redan gett löftena.
-Vi har sagt dem en gång. -De blir inte för gamla.
-De är som "Mums-mums" . -Mm.
Låt er inte störas, ungar. Jag lämnar bara lite litteratur.
Man har tydligen hittat en koppling mellan portvin och magsår.
lngen fara, pappa. Vi ska inte förnya våra löften.
Nämen, så tråkigt.
Fett.
Hallå?
-Dougie, det är mamma. -Hej, mamma.
Jag ville bara tala om att Smitty har diabetes-
-och undrar om det kommer finnas Suketter på borden.
Du kan hälsa honom eller henne att inte oroa sig.
-Vi ställer in alltihop. -Va?
Ja, det blev liksom bara en massa jobb-
-så vi bestämde oss för att skippa det.
Jag förstår.
Då ska jag hälsa Smitty det, så var väl det allt.
Okej, hälsa pappa, vi hörs snart.
-Hejdå, min skatt. -Hejdå.
Joe, ungarna har problem.
Hej, Carrie. Är du snäll och slår tre hål i den här bunten-
-och två hål i den. Glöm inte att spara de små ringarna. . .
Till konfetti på nyår, jag vet.
Du är bäst. Just det, jag kommer förresten ensam till er ceremoni.
Med så romantisk miljö är det väl dumt att ta med en gammal ko-
-när det finns nya kalvar att fånga in?
Har du inte hört? Vi har ställt in det.
Jag beklagar, så tråkigt.
Nej då, det är ingen fara. Det blev så krångligt, bara.
Krångligt?
Vi har ju en policy om ledighet vid personliga kriser, Carrie.
Ja, jag vet det. Jag minns när du tog ut din.
Men vi har det bra, Doug och jag. Vi har aldrig haft det bättre.
Okej.
Hej, kompis. Jag hörde precis att ni ställt in.
Hur mår du?
Ja?
Berätta, kompis.
-Ursäkta? -Berätta för mig.
-Om vaddå? -Berätta.
Hallå.
Jag hörde att ni ställt in.
Jag hade ingen aning om att det var så dåligt mellan er.
Det är inte dåligt, vad menar. . .? Det blev bara för mycket att göra.
När jag tackade ja till att vara din marskalk-
-var det både i nöd och lust.
Jag ser det som ett ansvar som jag tar väldigt allvarligt på.
Du skulle ha varit en apa.
Såja. Det är mig du pratar med. Ta av masken.
Låt mig se ditt ansikte.
Du har faktiskt rätt. Vi borde prata.
Men de här väggarna har öron, så vi går ut och gör det.
-Smart tänkt, kompis. -Ja, absolut. Såja.
-Har nån köpt mitt portvin än? -Vi vet inte det än.
Det är en lnternetauktion. Den kan pågå i flera dagar.
Jag kan inte sitta här i flera dagar. De närmaste två dagarna går bra-
-men på torsdag ska jag provsmaka mat i affären med Mickey.
Senaste budet var 1 350 dollar.
Hej, killar. Vad gör ni med min dator?
Äh, vi tittar bara på porr, hjärtat.
-Lycka till med det, då. -Tack.
Billig lprenkopia med en gång.
-Vad har hänt? -Det var galet på jobbet.
Sen vi ställde in ceremonin-
-tror alla att vi har äktenskapsproblem.
Alla bara säger: ''Hur är det? Vi finns här för dig, raring."
Det är så jäkla irriterande.
Danny var likadan mot mig.
Och killen med stolarna bjöd mig på sushi.
Låt svararen ta det.
Det är säkert bara Danny som säger att kramar är gratis igen.
Dougie, det är mamma.
Jag ska försöka säga detta utan att gråta.
Alla äktenskap har sina dalar.
Fan, det har spritt sig till Florida.
Äktenskap kan vara en lång och underbar, slingrande väg.
Ska vi bara göra det för att få slut på de här galenskaperna?
Vi kan inte göra det bara för att bevisa nåt.
Jag klarar inte av detta längre.
När problemen söker sig in i deras hem. . .
För sjutton gubbar, kan du låta dem vara?
Gå tillbaka till TV:n, Joe. Det här är ett privat samtal.
När ni har problem-
-behöver ni bara tro på varandra och på Gud för att ta er igenom dem.
Toppen, nu har hon dragit in Gud i hela härligheten.
-Det är ett starkt vapen. -Jaja, vi gör väl det då.
Okej.
Mamma? Oroa dig inte.
Vi tänker förnya våra löften.
Bra. Jag är glad att du är glad. Okej, hejdå.
Vilken käftsmäll.
Det är på grund av den kärlek ni delar-
-som ni valt att förenas-
-vid den här välsignade förnyelsen av era vigsellöften.
Är det rätt?
Ja, absolut. Jättevackert.
Så tänker ni skriva egna vigsellöften?
Ärligt talat, Fader, det du har till hands går bra.
Ja, vi tar standardlöftena och fyller i det personliga.
Ungefär som skämtnoveller.
Doug, Carrie, förstår ni att det är en löftesförnyelse?
-Ni måste inte göra detta. -Jo, det måste vi visst.
Ja, för alla vi känner bara tjatar tack vare hennes toppenidé.
Du försöker väl inte skylla på mig?
Om inte du hade kommit på det, skulle inte mamma gråta.
Äh, lägg av, va?
Jag går och hämtar broschyren om kärleksbekräftelse.
För det första, enda skälet till att jag kom på idén från början-
-för att du tjatade om-
-hur himla "förälskad'' du var i mig på restaurangen.
Enda skälet till att jag sa att jag var "förälskad" i dig-
-var för att du söp ner mig och lovade mig en apa.
Ja, en sån lysande idé, Doug.
Ta våra heliga vigsellöften och förvandla dem till en jäkla cirkus.
Jag visste väl det. Du har hatat min apa hela tiden. Ända från början.
Nämen, tror du det?
Doug, Carrie, det är ett ungt, lyckligt par som väntar därute.
-Förlåt, Fader, vi ska sänka rösterna. -Ja.
Jag undrade om ni bara kunde:
Hon är 45 minuter sen. Jag tror inte att hon kommer.
Hon är bara lite försenad. Hon är bara en virrpanna.
-Jag är inte så säker. Be med mig. -Hon kommer.
Det vet du inte.
Stackars barn. Jag anade det redan innan.
Det gjorde alla. Hon har varit så stressad. Hon skrek på en flöjtist.
Det här är otroligt.
Hur är det, polarn? Vill du ha nåt?
Håll dig borta. Jag är marskalk. Du har haft din chans.
Jag skulle fråga om han ville ha en läsk till.
Jag ska fråga om han vill ha en läsk till.
-Vill du ha en läsk? -Nej.
Nej, sa han, okej? Pys iväg. Hejdå.
Tja, gott folk, det verkar som att Douglas lämnats vid altaret.
Vi bildar en ordentlig kö och lämnar sanden i maskineriet.
Eventuella gåvor som medtagits får naturligtvis behållas.
Hallå, jag har inte blivit lämnad vid altaret.
Carrie kommer. Vi har det bra. Toppen.
Okej, det kanske inte är toppen.
Vi är mitt uppe i ett storbråk. Det är säkert därför hon är sen.
Men enda anledningen till att vi bråkar är ni.
Just det, ni, mamma och pappa och Danny och Smitty.
Eller Jules, vem av dem du nu är.
Och tjejen på Carries jobb, vars namn jag glömt för tillfället.
-Amy. -Just det, Amy.
Jag tänkte på Darla, var helt ute och cyklade.
Men det är i alla fall ert fel. Så döm inte oss.
Vi ville inte ens göra det här. Vi gjorde det bara för er skull.
Joe, titta.
Åh, fan också.
Förlåt att jag är sen. Jag var tvungen att göra ett depåstopp hos Toyota.
-Du hämtade min apa. -Här är ringen.
Här är talet jag skrev.
Jag hörde allt du sa till dem-
-och jag vill säga att jag inte gör detta för deras skull.
Jag gör det för vår skull. För att jag älskar dig så mycket.
Ta apan nu, för han stinker.
Vänner, släktingar, vi har samlats här idag-
-för förnyelsen av Dougs och Carries välsignade vigsellöften.
Din jävel.
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se